1
00:00:33,160 --> 00:00:35,380
[deur kraakt]
2
00:00:38,740 --> 00:00:40,520
[Saunders voice-over] Het is een eenzame oorlog
3
00:00:40,800 --> 00:00:42,360
Vandaag is het zondag
4
00:00:42,520 --> 00:00:45,320
en net als elke andere dag zoeken we
5
00:00:45,500 --> 00:00:48,080
team op sterkte, dus zoeken we alleen
6
00:00:48,440 --> 00:00:52,920
Acht man en twintig boerderijen om te doorzoeken. Rustige, verlaten boerderijen.
7
00:00:53,200 --> 00:00:55,240
daar schuilt het gevaar
8
00:00:55,380 --> 00:00:57,080
in de stilte
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,680
stil, verborgen gevaar
10
00:01:10,140 --> 00:01:12,160
soms krijg je een goede
11
00:01:12,500 --> 00:01:14,080
een lege
12
00:01:22,440 --> 00:01:24,180
[kat miauwt]
13
00:02:08,700 --> 00:02:10,280
[stem van het meisje] Hallo!
14
00:02:10,420 --> 00:02:11,600
Het is de snotaap
15
00:02:11,740 --> 00:02:14,960
Ik weet dat je niet naar veel kwijl van mij wilt luisteren, dus ik zal het redden...
16
00:02:15,040 --> 00:02:16,200
[gekletter]
17
00:02:16,360 --> 00:02:17,260
[miauwen]
18
00:02:19,800 --> 00:02:21,420
Ja, je hebt gelijk
19
00:02:22,100 --> 00:02:23,780
Het is gewoon een beetje te riskant
20
00:04:06,720 --> 00:04:07,740
Alles goed met je?
21
00:04:07,820 --> 00:04:08,980
Ja
22
00:04:11,900 --> 00:04:14,120
Heeft iemand enig idee waar we zijn?
23
00:04:14,300 --> 00:04:18,600
Ongeveer 100 kilometer binnen het door Duitsland bezette Frankrijk, monsieur
24
00:04:18,940 --> 00:04:21,620
Je bent een burger. Waarom hebben ze je opgehaald?
25
00:04:21,700 --> 00:04:24,940
Ik weet het niet monsieur. Ik heb niemand kwaad gedaan.
26
00:04:33,620 --> 00:04:35,360
[roept in het Duits]
27
00:04:42,440 --> 00:04:44,780
Daar, achterin de vrachtwagen
28
00:04:52,240 --> 00:04:53,440
Hier
29
00:04:55,400 --> 00:04:58,980
Haal de sleutel van de jonge. Jaszak, linkerkant
30
00:05:01,420 --> 00:05:04,220
Maak u geen zorgen, heren, wij zullen goed voor u zorgen
31
00:05:04,380 --> 00:05:05,880
Gewoon een burger, hè?
32
00:05:08,200 --> 00:05:10,920
Zorg eerst voor de gewonde man. Haast.
33
00:05:20,580 --> 00:05:23,120
Wees niet zo ongelukkig, Annette
34
00:05:23,320 --> 00:05:25,160
De bommenwerpers waren Amerikaans
35
00:05:25,480 --> 00:05:26,720
Ik ben opgetogen
36
00:05:36,180 --> 00:05:38,360
Cognac, alstublieft, mevrouw
37
00:05:45,760 --> 00:05:48,980
Ik heb benzine nodig. Ik heb niet genoeg om Parijs te bereiken.
38
00:05:49,100 --> 00:05:50,660
Heeft u rantsoenbonnen?
39
00:05:50,780 --> 00:05:52,360
Natuurlijk niet
40
00:05:52,660 --> 00:05:55,060
Ik verkoop de benzine niet zonder kortingsbonnen
41
00:05:55,300 --> 00:05:59,420
Vooral vanavond. Drie Duitse soldaten werden dood aangetroffen op de snelweg.
42
00:05:59,540 --> 00:06:01,880
De SS is hier al twee keer geweest
43
00:06:02,620 --> 00:06:04,380
Kun je mij wat kortingsbonnen bezorgen?
44
00:06:04,440 --> 00:06:05,800
Onmogelijk
45
00:06:08,040 --> 00:06:09,480
Pardon, mijnheer
46
00:06:09,540 --> 00:06:12,140
Heb ik je iets horen zeggen over naar Parijs gaan?
47
00:06:12,220 --> 00:06:13,180
Mademoiselle?
48
00:06:13,300 --> 00:06:14,780
Annette Tousay
49
00:06:14,920 --> 00:06:16,420
Jij bent Andre, nietwaar?
50
00:06:16,580 --> 00:06:17,580
Ja
51
00:06:17,680 --> 00:06:19,620
Je werkte vroeger voor mijn vader, weet je nog?
52
00:06:19,740 --> 00:06:22,520
Aha, ja natuurlijk! Kleine Annet!
53
00:06:22,580 --> 00:06:25,160
Nou, het is lang geleden. Ik woon nu in Parijs.
54
00:06:25,280 --> 00:06:27,420
Annette kwam terug om haar moeder te bezoeken
55
00:06:27,500 --> 00:06:31,020
Nou, ik zou vanavond naar Parijs terugkeren, maar nu rijden de treinen niet.
56
00:06:31,080 --> 00:06:35,440
Ja, ik weet het. De brug is eruit. De Amerikaanse bommenwerpers.
57
00:06:35,620 --> 00:06:37,520
Maar je rijdt naar Parijs?
58
00:06:37,720 --> 00:06:41,600
Ik had het gehoopt, ja. Ik heb een lading groenten voor de markt.
59
00:06:41,760 --> 00:06:45,900
Helaas heeft mijn vrachtwagen benzine nodig en heb ik geen rantsoenbonnen.
60
00:06:46,080 --> 00:06:48,680
Maar misschien kan ik helpen
61
00:06:49,140 --> 00:06:50,220
Hier
62
00:06:54,080 --> 00:06:56,700
Deze coupons zijn afkomstig van de Reichs
63
00:06:57,380 --> 00:06:58,740
Hoe heb je ze gekregen?
64
00:06:59,680 --> 00:07:02,380
Maakt het uit? Je hebt ze nodig
65
00:07:04,100 --> 00:07:06,620
U bent zeer genereus, mademoiselle
66
00:07:06,820 --> 00:07:08,320
Helemaal niet
67
00:07:08,380 --> 00:07:11,660
Ik heb een lift nodig naar Parijs. Het is een eerlijke uitwisseling.
68
00:07:12,760 --> 00:07:13,940
Goed?
69
00:07:34,480 --> 00:07:35,960
Heb je geslapen?
70
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
Een beetje, denk ik
71
00:07:38,000 --> 00:07:39,900
Waar zijn we?
72
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Nog een lange weg te gaan
73
00:07:44,580 --> 00:07:45,860
Sigaret?
74
00:07:46,060 --> 00:07:47,400
Dank je
75
00:07:49,200 --> 00:07:51,100
Ah, heel goed
76
00:07:51,480 --> 00:07:54,460
Hebt u deze ook via de Reichs gekregen?
77
00:07:54,940 --> 00:07:56,340
Van een vriend
78
00:08:02,540 --> 00:08:03,940
Het zijn moeilijke tijden, monsieur
79
00:08:05,020 --> 00:08:07,400
Men doet zijn best
80
00:08:15,560 --> 00:08:17,940
Wat is dat onderweg?
81
00:08:19,020 --> 00:08:20,540
Controlepunt
82
00:08:25,860 --> 00:08:28,140
Wat is er aan de hand?
83
00:08:28,800 --> 00:08:30,740
Controlepunt! Voorzichtig!
84
00:08:33,420 --> 00:08:35,180
Wat ben je aan het doen? Wie is daarbinnen?
85
00:08:35,280 --> 00:08:36,700
Wees stil, alsjeblieft!
86
00:08:48,140 --> 00:08:50,000
Papiere bitte
87
00:08:53,820 --> 00:08:55,260
[spreekt Duits]
88
00:08:57,880 --> 00:08:59,080
Dank
89
00:09:28,940 --> 00:09:30,740
alles is ordnung
90
00:09:45,460 --> 00:09:47,160
Wat zit daar achterin?
91
00:09:48,240 --> 00:09:51,120
Ik heb je een vraag gesteld! Wie zit er in de vrachtwagen?
92
00:09:54,440 --> 00:09:55,960
Drie mannen.
93
00:09:56,400 --> 00:10:00,440
Een Amerikaan en twee Canadezen. Eén is zwaar gewond.
94
00:10:01,380 --> 00:10:05,640
Ik neem ze mee naar Parijs, waar ze valse papieren zullen krijgen
95
00:10:05,700 --> 00:10:07,780
en hielp het land uit
96
00:10:07,920 --> 00:10:09,980
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?
97
00:10:12,840 --> 00:10:14,580
Het leven is al moeilijk genoeg
98
00:10:15,920 --> 00:10:18,040
Ik wil hier geen deel van uitmaken
99
00:10:42,340 --> 00:10:43,520
Waar zijn we?
100
00:10:43,740 --> 00:10:45,860
Ongeveer 5 kilometer van Parijs
101
00:10:46,000 --> 00:10:46,860
Ik ben zo terug
102
00:10:46,960 --> 00:10:48,180
Waar ga je heen?
103
00:10:48,320 --> 00:10:49,520
Je kunt mij hier niet bij hen achterlaten
104
00:10:49,660 --> 00:10:52,000
Ik moet nog een man halen. Ik ben zo terug.
105
00:12:50,820 --> 00:12:52,380
Luister naar mij
106
00:12:52,460 --> 00:12:56,160
Henri werd gearresteerd. Ik ga weg, maar ik zal de achterdeur voor je openen.
107
00:12:56,480 --> 00:12:59,140
Eén van jullie zal moeten uitstappen en de vrachtwagen moeten nemen
108
00:13:00,340 --> 00:13:02,620
Heb je gehoord wat ik zeg? Ik zei...
109
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
Hoe ver zijn we?
110
00:13:04,180 --> 00:13:05,340
Ik weet er niets van
111
00:13:05,460 --> 00:13:08,080
Op weg Chambiese, daar bracht hij ons heen
112
00:13:08,280 --> 00:13:09,580
Zijn we daar ergens in de buurt, mevrouw?
113
00:13:09,680 --> 00:13:11,860
In drie kwartier bent u bij de Rouchanbiese
114
00:13:11,940 --> 00:13:13,220
We zullen de plek nooit vinden
115
00:13:13,320 --> 00:13:14,480
U kunt de weg vragen
116
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Niemand van ons spreekt Frans. Over vijf minuten worden we opgehaald.
117
00:13:17,180 --> 00:13:18,800
Wat kan ik daaraan doen?
118
00:13:18,860 --> 00:13:20,040
Je kunt ons erheen rijden
119
00:13:20,160 --> 00:13:20,820
Nee!
120
00:13:20,920 --> 00:13:23,780
Alsjeblieft, mevrouw. Er is hier een gewonde man.
121
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Nee
122
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
Maar het zijn er drie!
123
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
Er werd mij maar één verteld!
124
00:14:36,820 --> 00:14:38,860
Andre mocht maar één man ophalen!
125
00:14:39,120 --> 00:14:40,500
Ik weet er niets van
126
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
Maar we kunnen de extra mannen niet aan
127
00:14:43,320 --> 00:14:46,000
Er zijn al vier anderen binnen
128
00:14:46,280 --> 00:14:47,620
Is dat niet zo, Henri?
129
00:14:47,800 --> 00:14:49,520
Ja, grootvader. Vier.
130
00:14:49,880 --> 00:14:52,320
Zie je? Wat konden ze verwachten?
131
00:14:52,460 --> 00:14:55,160
Hun papieren zullen pas over enkele dagen gereed zijn.
132
00:14:55,520 --> 00:14:57,620
en we hebben geen plaats voor zeven man
133
00:14:57,740 --> 00:14:58,800
Echt, monsieur, ik moet gaan
134
00:14:59,000 --> 00:15:00,100
Nee, wacht
135
00:15:01,560 --> 00:15:03,340
Woon je alleen, mademoiselle?
136
00:15:04,000 --> 00:15:06,400
Nou ja. Maar wat voor verschil maakt het?
137
00:15:06,580 --> 00:15:08,620
Dan blijven er twee bij jou!
138
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Met mij? Wees niet absurd!
139
00:15:11,100 --> 00:15:13,940
De Gestapo kan hier elk moment binnenkomen!
140
00:15:14,400 --> 00:15:16,780
Ik heb geen tijd om met iemand anders contact op te nemen!
141
00:15:16,960 --> 00:15:20,440
Ik neem niemand mee. Dit is niet mijn zorg.
142
00:15:20,540 --> 00:15:22,160
Ik ben niet een van jullie.
143
00:15:23,040 --> 00:15:26,240
Maar jij bent Frans, mademoiselle
144
00:15:26,860 --> 00:15:29,520
Ja, maar ik ben niet gek
145
00:15:29,920 --> 00:15:32,700
Zou je ons allemaal gevangen willen zien?
146
00:15:33,740 --> 00:15:36,580
Of zullen we deze mannen aan de Duitsers voeren?
147
00:15:42,280 --> 00:15:43,920
Neem er een
148
00:15:44,560 --> 00:15:46,060
Minstens één
149
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
Alsjeblieft, monsieur, begrijp het...
150
00:15:49,460 --> 00:15:53,000
Mijn kleinzoon, Henri, nog geen elf
151
00:15:53,280 --> 00:15:56,860
Toch riskeert hij elke dag zijn leven om te helpen
152
00:15:57,740 --> 00:16:03,600
Ga je, mademoiselle, slechts twee dagen weigeren één man te helpen?
153
00:16:34,180 --> 00:16:36,620
Ga niet in de buurt van het raam, alstublieft.
154
00:16:36,760 --> 00:16:39,420
Ik zal voorzichtig zijn. Ik wil er zeker van zijn dat we niet gevolgd zijn.
155
00:16:44,260 --> 00:16:45,740
Het ziet er oké uit.
156
00:16:45,860 --> 00:16:48,140
Je mag niet in de buurt van dat raam komen. Begrijp je? Nooit meer.
157
00:16:48,280 --> 00:16:49,820
Kom nu deze kant op.
158
00:17:02,600 --> 00:17:04,920
Dit was vroeger de kamer van het dienstmeisje. Jij blijft hier.
159
00:17:05,040 --> 00:17:07,240
Je mag deze kamer niet verlaten voordat ik het je vertel.
160
00:17:12,740 --> 00:17:14,620
Is dat de enige toegang tot het appartement?
161
00:17:14,740 --> 00:17:15,900
Ja
162
00:17:16,380 --> 00:17:17,880
Hoe zit het met eten?
163
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Ik zal het hier brengen
164
00:17:19,400 --> 00:17:22,100
Je mag de lichten 's nachts niet gebruiken, is dat duidelijk?
165
00:17:22,960 --> 00:17:27,560
Mevrouw, ik ben niet zo goed in het zeggen van deze dingen, maar ik wil dat u weet hoeveel ik...
166
00:17:28,200 --> 00:17:29,840
waardeer wat je doet.
167
00:17:30,120 --> 00:17:32,560
En ik wil dat je weet hoeveel ik haat wat ik doe.
168
00:17:35,060 --> 00:17:36,400
Wees stil.
169
00:17:52,060 --> 00:17:53,580
Mademoiselle Tousay?
170
00:17:53,860 --> 00:17:54,840
Kurt!
171
00:17:55,640 --> 00:17:57,720
Annette, mijn engel
172
00:17:57,840 --> 00:18:00,780
Maar Kurt, je bent vroeg! Ik had je pas vanavond verwacht.
173
00:18:01,180 --> 00:18:02,660
Zou je mij weg willen sturen?
174
00:18:04,220 --> 00:18:07,340
Ik kon een tijdje uit het hoofdkwartier ontsnappen.
175
00:18:08,300 --> 00:18:11,240
Ik heb je zo gemist, mijn liefste.
176
00:18:12,780 --> 00:18:16,460
Ik heb jou ook gemist, Kurt. Zo veel, zo heel veel.
177
00:18:17,100 --> 00:18:20,600
Luister lieverd, het spijt me, maar ik kan je vanavond niet zien.
178
00:18:21,480 --> 00:18:22,440
Maar waarom?
179
00:18:22,560 --> 00:18:25,600
Ik moet de stad verlaten. Een krijgsraad.
180
00:18:25,740 --> 00:18:27,080
Maar morgen!
181
00:18:27,200 --> 00:18:30,220
Morgen zijn we de hele dag samen!
182
00:18:30,760 --> 00:18:31,980
Mademoiselle,
183
00:18:32,080 --> 00:18:34,440
Ik breng je het liefdeselixer
184
00:18:35,940 --> 00:18:38,300
Champagne! O, dat is geweldig!
185
00:18:38,480 --> 00:18:44,520
En! Om de mooiste benen van heel Parijs te sieren.
186
00:18:46,260 --> 00:18:47,380
Zuivere zijde.
187
00:18:47,520 --> 00:18:50,560
Bijna, bijna had ik wat zeep.
188
00:18:50,820 --> 00:18:52,120
Volgende keer.
189
00:18:56,380 --> 00:18:58,720
Het is zo goed om hier te zijn!
190
00:19:00,800 --> 00:19:02,080
Wat is het?
191
00:19:04,380 --> 00:19:06,160
O, alles.
192
00:19:07,000 --> 00:19:09,340
Maar hier is geen oorlog.
193
00:19:09,840 --> 00:19:12,380
Hoe vaak heb je dat niet tegen mij gezegd.
194
00:19:12,980 --> 00:19:15,720
Hier is geen oorlog.
195
00:19:16,580 --> 00:19:20,100
En ik ben niet de vijand. Dat heb ik ook gezegd.
196
00:19:22,820 --> 00:19:25,280
En nu ben je anders?
197
00:19:25,440 --> 00:19:26,700
Nee
198
00:19:28,080 --> 00:19:30,000
Maar soms denk ik
199
00:19:30,180 --> 00:19:32,700
Of je bent een dwaas als je dit gelooft
200
00:19:33,040 --> 00:19:35,280
Of misschien geloof je het helemaal niet
201
00:19:36,100 --> 00:19:38,060
en ik zou het je niet kwalijk nemen, mijn liefste
202
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
zijden kous
203
00:19:40,500 --> 00:19:42,200
Champagne
204
00:19:42,320 --> 00:19:43,540
het appartement
205
00:19:44,580 --> 00:19:46,700
Annette Tousay is de vijand
206
00:19:47,380 --> 00:19:48,720
Dus
207
00:19:48,840 --> 00:19:52,120
Majoor Kurt Hoffman moet haar genegenheid kopen
208
00:19:52,780 --> 00:19:54,700
Zijden kousen en champagne
209
00:19:56,400 --> 00:19:59,520
en liefde misschien?
210
00:20:01,320 --> 00:20:05,040
Ik hou van je, Kurt. Heel veel.
211
00:20:05,920 --> 00:20:08,320
Maar hoe kun je daar ooit zeker van zijn?
212
00:20:08,500 --> 00:20:10,300
Ik ben er zeker van
213
00:20:10,920 --> 00:20:12,980
Vroeger wist ik het zeker
214
00:20:14,000 --> 00:20:15,540
Ik ben er nu zeker van
215
00:20:20,280 --> 00:20:22,980
O, wat haat ik deze oorlog
216
00:20:24,060 --> 00:20:26,100
Hoe erg ik er een hekel aan heb
217
00:20:38,900 --> 00:20:40,300
Is je vriend vertrokken?
218
00:20:40,420 --> 00:20:42,400
Ja. Hij komt vanavond niet terug.
219
00:20:42,520 --> 00:20:43,680
Hier
220
00:20:44,600 --> 00:20:47,060
Het diner zal klaar zijn tegen de tijd dat u klaar bent
221
00:21:00,600 --> 00:21:02,740
Het is een heerlijk diner. Bedankt.
222
00:21:02,860 --> 00:21:04,600
Nou, ik ben blij dat je het leuk vond.
223
00:21:14,420 --> 00:21:18,840
Vóór de oorlog verlichtten ze 's nachts alle monumenten van de stad.
224
00:21:21,780 --> 00:21:23,340
Moet prachtig zijn geweest
225
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Zo heb ik het nog nooit gezien
226
00:21:25,220 --> 00:21:27,460
Ik heb Parijs alleen tijdens de bezetting gekend
227
00:21:27,640 --> 00:21:29,040
In het donker bedoel je?
228
00:21:29,120 --> 00:21:30,600
Ja
229
00:21:31,160 --> 00:21:32,420
Waar kom je vandaan?
230
00:21:33,000 --> 00:21:34,500
Een dorp waar je nog nooit van hebt gehoord
231
00:21:34,640 --> 00:21:35,600
Vouvray
232
00:21:35,720 --> 00:21:37,620
Vouvray? Oh, ik heb ervan gehoord
233
00:21:37,940 --> 00:21:39,540
Op een oorlogskaart?
234
00:21:40,960 --> 00:21:42,440
Op een oorlogskaart
235
00:21:43,560 --> 00:21:45,460
En waar is uw huis, sergeant?
236
00:21:46,340 --> 00:21:48,160
Oh, een dorp waar je nog nooit van hebt gehoord
237
00:21:48,320 --> 00:21:49,280
Cleveland
238
00:21:50,220 --> 00:21:52,640
Is dit geen oorlogskaart, dit dorp?
239
00:21:53,320 --> 00:21:55,460
Niet dat ik weet, nog niet.
240
00:21:55,960 --> 00:21:57,640
De Amerikanen hebben veel geluk
241
00:22:22,080 --> 00:22:24,140
Dit is een hele goede wijn
242
00:22:24,800 --> 00:22:26,220
Het beste in Parijs
243
00:22:29,380 --> 00:22:31,720
Hoe lang verwacht u nog te leven, sergeant?
244
00:22:32,540 --> 00:22:33,980
Dag voor dag
245
00:22:34,520 --> 00:22:37,520
Ik weet het niet. Ik denk dat ik er niet over nadenk.
246
00:22:38,980 --> 00:22:41,240
Ik denk er elke dag aan
247
00:22:43,520 --> 00:22:46,720
Jouw bericht van thuis, wil je het graag horen?
248
00:22:47,280 --> 00:22:49,580
Ja, als je het niet erg vindt.
249
00:22:57,640 --> 00:23:01,560
Je weet dat het grappig is. Zonder deze plaat zou ik hier niet zijn.
250
00:23:01,860 --> 00:23:04,680
Het is mijn moeder
251
00:23:04,780 --> 00:23:07,280
Je zou een aantal dingen moeten zien die ze per post ontvangen
252
00:23:07,380 --> 00:23:10,440
Een man in mijn outfit kreeg een paar fluwelen slaapkamerpantoffels
253
00:23:10,660 --> 00:23:13,860
Iemand anders heeft een manicureset
254
00:23:14,300 --> 00:23:16,340
Ze weten gewoon niet hoe het hier is
255
00:23:16,880 --> 00:23:19,480
Maar dat doen we wel, nietwaar sergeant?
256
00:23:21,460 --> 00:23:23,880
[plaat speelt] Hallo, Chip! Het is mama.
257
00:23:24,420 --> 00:23:25,600
Ik...
258
00:23:25,760 --> 00:23:28,040
Je zus en ik zijn vandaag naar de stad gekomen
259
00:23:28,160 --> 00:23:32,700
We zijn deze recordplaats gepasseerd. Weet je, waar je een plaat kunt maken en deze naar de jongens in het buitenland kunt sturen?
260
00:23:33,240 --> 00:23:35,600
Ik had moeten plannen wat ik ging zeggen.
261
00:23:35,740 --> 00:23:37,480
Ik had het moeten opschrijven.
262
00:23:37,580 --> 00:23:40,580
Het gaat goed met je zus en mij. Maak je geen zorgen over ons.
263
00:23:42,480 --> 00:23:45,220
Ik mis je, zoon. Dat doen wij allebei.
264
00:23:46,800 --> 00:23:49,540
Soms mis ik je zo erg, ik...
265
00:23:50,260 --> 00:23:52,760
Oh, dit ding is niet goed
266
00:23:52,840 --> 00:23:54,780
Ik wil je zoveel vragen stellen
267
00:23:54,920 --> 00:23:58,220
Hoe gaat het? Gaat het goed met je, lieverd? Waar ben je?
268
00:23:59,160 --> 00:24:02,080
Ze censureren nu je brieven, dus we weten het nooit
269
00:24:02,920 --> 00:24:04,900
Oh, mijn tijd is bijna om
270
00:24:05,020 --> 00:24:08,300
Ik laat Louise de andere kant gebruiken. Ik moet nu afscheid nemen.
271
00:24:08,400 --> 00:24:09,960
Zorg goed voor jezelf, lieverd
272
00:24:10,060 --> 00:24:13,340
Schrijf en haast je naar huis. God zegene je, zoon
273
00:24:15,780 --> 00:24:17,580
Zal ik het omdraaien?
274
00:24:19,400 --> 00:24:20,720
Alsjeblieft
275
00:24:25,640 --> 00:24:28,280
Hallo! Het is de snotaap!
276
00:24:28,460 --> 00:24:31,480
Ik weet dat je niet naar veel kwijl van mij wilt luisteren, dus ik zal het kort houden
277
00:24:31,640 --> 00:24:35,260
Hoe dan ook, ik heb iets waarvan ik weet dat je het liever zou horen. Dit zal je echt sturen!
278
00:24:35,320 --> 00:24:37,340
Het is de nieuwste hit hier thuis
279
00:24:37,440 --> 00:24:40,240
Knuffels en kusjes, kerel. Kom snel naar huis!
280
00:24:40,420 --> 00:24:42,160
Tot ziens!
281
00:24:43,000 --> 00:24:44,900
[lied speelt]
282
00:25:14,480 --> 00:25:16,380
Je vriend
283
00:25:16,480 --> 00:25:18,320
Hij is een Duitser, nietwaar?
284
00:25:18,580 --> 00:25:20,080
Ja
285
00:25:20,460 --> 00:25:22,000
Hij is erg knap
286
00:25:22,240 --> 00:25:23,720
heel zachtaardig
287
00:25:23,780 --> 00:25:25,680
en heel belangrijk
288
00:25:26,880 --> 00:25:28,780
Bent u geschokt, sergeant?
289
00:25:28,940 --> 00:25:30,120
Nee
290
00:25:30,280 --> 00:25:32,080
Ik probeer je alleen maar te achterhalen
291
00:25:32,240 --> 00:25:33,920
Er valt niets te bedenken
292
00:25:34,060 --> 00:25:36,460
Zie je, ik leef
293
00:25:36,980 --> 00:25:38,600
en comfortabel
294
00:25:39,140 --> 00:25:40,960
En dat is wat telt?
295
00:25:41,080 --> 00:25:44,160
Wat is er nog meer? Dit is niet mijn oorlog.
296
00:25:44,500 --> 00:25:46,260
Ik wil er geen deel van uitmaken.
297
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
Het gaat je nooit lukken, Annette. Het is de oorlog van iedereen.
298
00:25:49,680 --> 00:25:51,640
En ik ben niet iedereen
299
00:25:53,540 --> 00:25:56,300
Weet je hoe ze vrouwen zoals jij noemen?
300
00:25:56,400 --> 00:25:58,580
Ik heb het gehoord. Vaak.
301
00:25:59,580 --> 00:26:01,220
En het stoort je niet?
302
00:26:01,400 --> 00:26:02,540
Ja
303
00:26:02,880 --> 00:26:04,820
Maar zie je, het maakt niet uit
304
00:26:04,980 --> 00:26:07,340
Omdat ik van Kurt houd. Echt.
305
00:26:07,460 --> 00:26:09,000
[auto nadert]
306
00:26:22,400 --> 00:26:23,860
Het is Kurt
307
00:26:23,980 --> 00:26:25,780
Ik dacht dat je zei dat hij vanavond niet terugkwam
308
00:26:25,880 --> 00:26:27,660
Dat is wat hij mij vertelde
309
00:26:27,800 --> 00:26:29,720
Neem deze mee naar je kamer
310
00:26:30,280 --> 00:26:31,540
Deze ook
311
00:26:31,740 --> 00:26:32,980
Schiet op!
312
00:26:33,140 --> 00:26:34,260
Wachten!
313
00:26:41,220 --> 00:26:42,520
[bel gaat]
314
00:26:43,280 --> 00:26:44,440
[bel gaat]
315
00:26:50,980 --> 00:26:53,000
Kurt! Wat is er gebeurd?
316
00:26:55,220 --> 00:26:57,160
De bijeenkomst werd geannuleerd.
317
00:26:57,840 --> 00:27:00,040
De geallieerden hebben vandaag Rouen ingenomen
318
00:27:00,480 --> 00:27:02,320
Generaal Schender werd gevangengenomen.
319
00:27:02,600 --> 00:27:04,680
We waren halverwege
320
00:27:04,800 --> 00:27:06,320
toen moesten we terug
321
00:27:06,440 --> 00:27:07,820
Is het dan erg?
322
00:27:09,340 --> 00:27:10,640
Ja
323
00:27:12,860 --> 00:27:14,700
Ja. Het is slecht.
324
00:27:16,940 --> 00:27:18,780
Wij zullen verslagen worden
325
00:27:19,460 --> 00:27:22,480
Het einde zal nu heel snel komen. Ik weet het al een tijdje.
326
00:27:25,060 --> 00:27:27,040
Berlijn liegt tegen ons!
327
00:27:27,040 --> 00:27:29,040
De Kommunikasten praten over versterkingen
328
00:27:29,360 --> 00:27:32,180
Ze zeggen dat de Luftwaffe een grote tegenaanval plant
329
00:27:32,340 --> 00:27:35,020
Ze praten over duizenden bommenwerpers
330
00:27:35,940 --> 00:27:37,740
Het zijn allemaal praatjes!
331
00:27:38,480 --> 00:27:40,340
Er zijn geen vliegtuigen!
332
00:27:40,420 --> 00:27:42,220
Geen machtig regiment!
333
00:27:43,320 --> 00:27:44,900
Niets dan praten!
334
00:27:45,000 --> 00:27:47,440
Gesprek! Gesprek! Gesprek! Gesprek!
335
00:27:54,360 --> 00:27:56,020
Mijn moeder schrijft
336
00:27:56,160 --> 00:27:58,840
dat ze mijn jongere broer in het leger hebben opgenomen
337
00:28:01,040 --> 00:28:03,000
Hij is veertien
338
00:28:09,980 --> 00:28:13,520
Ik verwacht dat we binnenkort Parijs zullen evacueren
339
00:28:14,620 --> 00:28:17,060
en ik zal je moeten verlaten
340
00:28:18,140 --> 00:28:20,020
Nee, binnenkort zal er vrede zijn
341
00:28:20,420 --> 00:28:22,200
en we zullen nog steeds samen zijn
342
00:28:26,880 --> 00:28:28,780
Ik ben zo moe
343
00:28:39,680 --> 00:28:41,040
Wat is dit?
344
00:28:41,900 --> 00:28:43,260
Wat?
345
00:28:43,340 --> 00:28:45,780
Deze plaat. Het etiket is Engels.
346
00:28:46,740 --> 00:28:48,380
Nee, het is Amerikaans.
347
00:28:48,780 --> 00:28:50,080
Echt?
348
00:28:51,320 --> 00:28:53,100
Waar kwam het vandaan?
349
00:28:54,340 --> 00:28:56,180
Ik heb het meegebracht uit Vouvray
350
00:28:56,760 --> 00:28:59,460
Het is afkomstig van een gevangengenomen soldaat
351
00:28:59,820 --> 00:29:01,680
Ik dacht dat het je zou kunnen vermaken
352
00:29:06,680 --> 00:29:09,140
[record speelt] Hoe dan ook, ik heb iets waarvan ik weet dat je het liever hoort.
353
00:29:09,240 --> 00:29:12,380
Dit zal je echt sturen. Het is de nieuwste hit hier thuis.
354
00:29:12,960 --> 00:29:15,860
Knuffels en kusjes, kerel. Kom snel naar huis!
355
00:29:16,080 --> 00:29:17,420
Tot ziens!
356
00:29:18,580 --> 00:29:20,220
[muziek speelt]
357
00:29:27,340 --> 00:29:28,780
Vreemd
358
00:29:29,400 --> 00:29:31,560
Ik ken deze mensen niet eens
359
00:29:31,920 --> 00:29:33,460
en toch
360
00:29:33,960 --> 00:29:35,440
Ik ben jaloers op ze
361
00:29:50,380 --> 00:29:52,740
Hier is je ontbijt. Ik ben al laat.
362
00:29:52,840 --> 00:29:53,960
Ergens heen?
363
00:29:54,020 --> 00:29:56,400
Ja, ik ontmoet Kurt. Hij heeft vandaag geen dienst.
364
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
We zijn pas vanavond terug, dus alsjeblieft...
365
00:29:58,480 --> 00:30:01,600
O, ik weet het. Doe de deur niet open, bel niet, kom niet in de buurt van de ramen.
366
00:30:01,680 --> 00:30:02,860
De regels van het huis
367
00:30:02,960 --> 00:30:04,880
Geniet van uw ontbijt, sergeant
368
00:30:26,860 --> 00:30:28,340
[telefoon rinkelt]
369
00:30:30,100 --> 00:30:31,520
[telefoon rinkelt]
370
00:30:33,620 --> 00:30:35,140
[telefoon rinkelt]
371
00:30:35,520 --> 00:30:37,160
Oké, oké. Dat is genoeg.
372
00:30:37,640 --> 00:30:38,940
[telefoon rinkelt]
373
00:30:40,480 --> 00:30:41,660
[telefoon rinkelt]
374
00:30:41,760 --> 00:30:43,500
Houd jij een keer je mond!?
375
00:30:49,820 --> 00:30:51,960
Nou, bedankt!
376
00:30:54,800 --> 00:30:56,620
[auto nadert]
377
00:31:22,560 --> 00:31:23,940
[telefoon rinkelt]
378
00:31:25,840 --> 00:31:27,700
[telefoon rinkelt]
379
00:31:29,140 --> 00:31:31,100
Voor mij is dat ongetwijfeld het geval
380
00:31:31,160 --> 00:31:33,240
Ik moet verslag uitbrengen aan het hoofdkwartier
381
00:31:33,320 --> 00:31:35,020
Daarom zal ik er geen antwoord op geven
382
00:31:36,040 --> 00:31:39,860
In oorlog moet men het berekende risico nemen
383
00:31:40,320 --> 00:31:42,160
Je zult ze vertellen dat ik er niet ben
384
00:31:42,260 --> 00:31:44,720
De oorlog zal nog een paar uur zonder mij moeten doorgaan
385
00:31:44,780 --> 00:31:47,760
en terwijl jij dit doet, zal ik mij bezighouden met scheren.
386
00:31:48,280 --> 00:31:49,640
Voor jou
387
00:31:51,280 --> 00:31:52,440
Hallo?
388
00:31:52,980 --> 00:31:55,320
Ik ben de hele dag weg geweest. Wie is dit?
389
00:31:56,440 --> 00:31:57,480
Ja
390
00:31:59,080 --> 00:32:00,320
Ja
391
00:32:00,720 --> 00:32:01,960
Nou ja
392
00:32:02,120 --> 00:32:04,860
Ja, ik zal het proberen, maar dit is een heel slechte tijd
393
00:32:05,060 --> 00:32:07,220
Hallo? Hallo?
394
00:32:07,460 --> 00:32:09,220
Heb je het ze verteld?
395
00:32:09,400 --> 00:32:11,040
Het was niet voor jou
396
00:32:11,180 --> 00:32:12,620
Het was een verkeerd nummer
397
00:32:12,720 --> 00:32:14,760
Zie je? Een berekend risico!
398
00:32:14,840 --> 00:32:16,980
Ik blijf maar vijf minuten
399
00:32:33,340 --> 00:32:34,880
Je moet onmiddellijk vertrekken
400
00:32:35,000 --> 00:32:36,820
Ze proberen je al de hele dag te bereiken
401
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Je moet naar het kanaal bij Guardon gaan
402
00:32:40,120 --> 00:32:41,340
[onduidelijk]
403
00:32:41,480 --> 00:32:43,060
Het is te laat. Ze zijn allemaal vertrokken.
404
00:32:43,240 --> 00:32:45,880
Er zal een schuit aan de gracht staan voor afval
405
00:32:46,020 --> 00:32:48,760
Je moet er aan boord gaan. Eén van de anderen zal jouw papieren hebben.
406
00:32:48,800 --> 00:32:51,760
Ze vertrekken over minder dan een uur. Haast je nu, maar wees stil
407
00:32:51,860 --> 00:32:53,060
Jij blijft hier
408
00:33:09,280 --> 00:33:10,400
[Frans]
409
00:33:10,840 --> 00:33:12,180
Stap uit bij Toudevoix
410
00:33:12,340 --> 00:33:15,560
Loop links, twee straten, het kanaal. Zult u zich dat herinneren?
411
00:33:15,780 --> 00:33:21,480
Metro op de hoek, uitstappen bij Loudinvoix, twee straten lopen, linksaf naar het Kanaal
412
00:33:21,560 --> 00:33:22,860
Goed
413
00:33:23,000 --> 00:33:24,600
Je hebt dit nodig
414
00:33:24,660 --> 00:33:25,420
Ga, snel
415
00:33:25,560 --> 00:33:26,480
Nee!
416
00:33:28,100 --> 00:33:28,900
Blijf
417
00:33:31,420 --> 00:33:32,480
Amerikaans?
418
00:33:33,200 --> 00:33:34,740
Kurt, alsjeblieft. Laat hem gaan.
419
00:33:35,180 --> 00:33:36,740
Ik moest hem helpen.
420
00:33:37,800 --> 00:33:39,080
Moest?
421
00:33:40,720 --> 00:33:41,800
Waarom?
422
00:33:42,080 --> 00:33:43,600
Omdat
423
00:33:44,780 --> 00:33:46,700
O nee. Niets van dat alles
424
00:33:47,320 --> 00:33:49,060
Zoals wat?
425
00:33:49,520 --> 00:33:51,280
Hoe lang is hij hier al?
426
00:33:51,420 --> 00:33:52,760
Hoeveel dagen?
427
00:33:53,720 --> 00:33:54,980
Hoeveel nachten?
428
00:33:55,180 --> 00:33:56,800
Maar hij was een ontsnapte gevangene!
429
00:33:56,940 --> 00:33:59,000
Niets meer. Niets.
430
00:33:59,600 --> 00:34:00,960
Geloof je dat?
431
00:34:04,580 --> 00:34:05,840
Ja
432
00:34:07,160 --> 00:34:08,500
Ja, dat geloof ik
433
00:34:10,600 --> 00:34:12,280
Bedankt daarvoor in ieder geval
434
00:34:20,340 --> 00:34:22,400
Geef me het Gestapo-hoofdkwartier, noodgeval!
435
00:34:22,480 --> 00:34:24,020
Kurt, alsjeblieft. Luister naar mij!
436
00:34:25,680 --> 00:34:26,900
Kurt, laat hem gaan!
437
00:34:27,080 --> 00:34:29,020
Welk verschil zou het kunnen maken? Eén man nu?
438
00:34:29,420 --> 00:34:31,920
Jij zei gisteravond zelf dat het bijna voorbij was!
439
00:34:32,400 --> 00:34:34,280
Laat hem gaan, alsjeblieft
440
00:34:34,460 --> 00:34:35,980
Het spijt me, Annette
441
00:34:36,160 --> 00:34:38,200
Maar er is iets niet mogelijk
442
00:34:38,320 --> 00:34:39,380
Hallo?
443
00:34:40,300 --> 00:34:41,760
Nee! Nee!
444
00:34:41,840 --> 00:34:42,560
Annet!
445
00:35:05,400 --> 00:35:06,660
Kurt!
446
00:35:07,120 --> 00:35:08,400
O, lieveling!
447
00:35:10,960 --> 00:35:12,220
Moordenaar!
448
00:35:13,160 --> 00:35:14,320
Moordenaar!
449
00:35:15,220 --> 00:35:16,400
[via telefoon] Karl?
450
00:35:24,120 --> 00:35:25,640
Ik kan hier niet blijven
451
00:35:26,120 --> 00:35:28,080
De Gestapo kan hier elk moment zijn
452
00:35:28,240 --> 00:35:31,200
Ze zullen je arresteren! Je moet met mij meekomen.
453
00:35:32,260 --> 00:35:33,680
Ga weg!
454
00:35:34,040 --> 00:35:35,940
Red je leven, sergeant
455
00:35:36,220 --> 00:35:38,620
Maar vraag me niet om met je mee te gaan en te kijken hoe je het doet.
456
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Ga met hem mee!
457
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
De Gestapo...
458
00:35:46,800 --> 00:35:48,220
zal je meenemen
459
00:35:48,720 --> 00:35:51,580
Ik hou van je. Ik houd van je.
460
00:35:52,980 --> 00:35:53,940
Als
461
00:35:54,140 --> 00:35:56,800
Als hij je kan helpen
462
00:35:56,960 --> 00:35:58,600
red je leven
463
00:35:59,020 --> 00:36:01,920
Het maakt niet uit wie hij is
464
00:36:15,060 --> 00:36:17,240
Je kunt nu niets meer voor hem doen
465
00:36:24,020 --> 00:36:25,260
Daar?
466
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
Ja
467
00:36:54,460 --> 00:36:56,120
[dronken zingen]
468
00:37:05,120 --> 00:37:07,440
We kunnen hier beter wachten tot ze de brug verlaten
469
00:37:07,580 --> 00:37:09,760
Leuke groep, nietwaar?
470
00:37:13,900 --> 00:37:15,200
Ik dacht niet dat je het zou redden
471
00:37:15,920 --> 00:37:17,360
Ga je naar?
472
00:37:17,980 --> 00:37:19,020
Ja
473
00:37:19,140 --> 00:37:20,680
Ik heb geen keus
474
00:37:21,040 --> 00:37:23,620
Een Duitse officier werd gedood in mijn appartement
475
00:37:33,300 --> 00:37:37,140
Het schip ligt aan de overkant van het kanaal. Ongeveer 100 meter naar beneden.
476
00:37:37,300 --> 00:37:40,260
We zijn de brug één voor één overgestoken, met tussenpozen van tien minuten
477
00:37:40,880 --> 00:37:44,060
Ik was de laatste, toen kwamen ze opdagen en plantten zichzelf midden op de brug.
478
00:37:49,900 --> 00:37:52,980
Het schip vertrekt over tien minuten, of we er nu op zitten of niet
479
00:37:55,100 --> 00:37:57,740
Kan het niet gebruiken. Strenge instructies.
480
00:37:57,940 --> 00:38:00,800
Dat zou het gebied waarschuwen en misschien zouden ze het schip doorzoeken
481
00:38:04,740 --> 00:38:06,260
Waarom zwemmen we niet naar de overkant?
482
00:38:07,820 --> 00:38:09,860
Kan toch niet zwemmen, nooit geleerd
483
00:38:10,680 --> 00:38:12,920
Annette, kun je zwemmen?
484
00:38:13,100 --> 00:38:14,180
Nee
485
00:38:25,220 --> 00:38:26,240
Ze vertrekken
486
00:38:27,120 --> 00:38:29,100
[dronken zingen]
487
00:38:36,180 --> 00:38:38,800
We zullen het nu moeten wagen. Ik ga eerst.
488
00:38:39,080 --> 00:38:41,940
Nou, tot ziens bij de vuilnis.
489
00:38:56,040 --> 00:38:57,400
Kom hier!
490
00:39:13,660 --> 00:39:14,980
Nee, dat kan niet
491
00:39:21,060 --> 00:39:22,120
Hé!
492
00:39:45,360 --> 00:39:46,620
Hulp!
493
00:39:49,960 --> 00:39:52,200
Hulp! Hulp!
494
00:39:54,240 --> 00:39:55,360
Hulp!
495
00:40:27,080 --> 00:40:29,000
Kom op
496
00:41:00,880 --> 00:41:02,300
[snik]
497
00:41:07,660 --> 00:41:08,880
Waar is Foreman?
498
00:41:09,240 --> 00:41:10,440
Hij heeft het niet gehaald
499
00:41:15,760 --> 00:41:17,760
Ik dacht niet dat ze zo erg gewond was
500
00:41:18,640 --> 00:41:20,400
Ze was zo zwaar gewond
501
00:41:35,900 --> 00:41:37,040
[fluitjes]
502
00:41:37,760 --> 00:41:39,560
[fluitjes]
503
00:41:42,700 --> 00:41:45,200
Snel! Iedereen aan wal! Haast!
504
00:42:00,620 --> 00:42:02,380
Enig idee wat er nu gebeurt?
505
00:42:02,760 --> 00:42:04,080
Verslaat mij
506
00:42:09,700 --> 00:42:11,140
Annet?
507
00:42:11,240 --> 00:42:12,820
Alles goed met je?
508
00:42:22,620 --> 00:42:26,160
Middag heren en mademoiselle
509
00:42:26,160 --> 00:42:30,240
Ik ben majoor Curruthers en dit is mijn goede vriend, luitenant Ronald
510
00:42:31,360 --> 00:42:32,940
Vanaf dit punt bent u onder onze verantwoordelijkheid
511
00:42:33,080 --> 00:42:35,140
Hoe ver zijn we van de Amerikaanse linies verwijderd, majoor?
512
00:42:36,000 --> 00:42:37,780
Het is op dit moment nogal moeilijk te zeggen
513
00:42:37,920 --> 00:42:39,520
de voorkant is behoorlijk vloeiend
514
00:42:39,680 --> 00:42:41,940
maar die vloeibaarheid is in ons voordeel
515
00:42:42,300 --> 00:42:46,480
Maak je geen zorgen, ik verwacht geen problemen als ik jullie allemaal terugstuur naar de geallieerde strijdkrachten
516
00:42:47,400 --> 00:42:50,580
Uit veiligheidsoverwegingen kunnen we niet met zulke grote groepen reizen
517
00:42:51,220 --> 00:42:53,600
We moeten verdelen en afzonderlijke groepen vormen
518
00:42:54,580 --> 00:42:56,680
De helft van jullie gaat met luitenant Ronald mee
519
00:42:56,820 --> 00:42:58,480
en de helft bij mij
520
00:42:58,680 --> 00:43:02,420
We zijn hier samen aan begonnen, oude vriend, ik denk dat we het net zo goed samen kunnen afmaken
521
00:43:02,860 --> 00:43:04,880
We kunnen het beste aan de slag gaan. Succes.
522
00:43:05,820 --> 00:43:08,320
Op deze manier, minstens drie van jullie.
523
00:43:12,720 --> 00:43:14,880
Zullen we gaan, mademoiselle?
524
00:43:23,620 --> 00:43:25,860
Nou, het is ons eindelijk gelukt, nietwaar?
525
00:43:29,660 --> 00:43:30,860
Annet?
526
00:43:36,260 --> 00:43:37,500
Zullen we?
527
00:43:38,660 --> 00:43:40,380
Ja
528
00:43:53,700 --> 00:43:56,380
Kom op sergeant, waar hebben ze u naartoe gebracht? Hoe ben je weggekomen?
529
00:43:56,500 --> 00:43:58,480
[overlappend gebabbel]
530
00:43:58,520 --> 00:43:59,400
Hoe gaat het met jou?
531
00:43:59,560 --> 00:44:00,740
O, gewoon geweldig
532
00:44:00,880 --> 00:44:03,500
Hé, kom op! Wat deden ze? Wat hebben ze met jou gedaan?
533
00:44:03,600 --> 00:44:04,720
Oké, ik zal het je vertellen
534
00:44:04,820 --> 00:44:07,500
Zie je, ze hebben me op een chique plek in Parijs ondergebracht
535
00:44:07,640 --> 00:44:08,280
Echt?
536
00:44:08,360 --> 00:44:09,280
Ja
537
00:44:09,420 --> 00:44:10,520
Kom op, sergeant, laten we het hebben
538
00:44:10,620 --> 00:44:11,800
Nou, ik zeg het je
539
00:44:11,880 --> 00:44:15,020
Vervolgens hebben ze dit Franse meisje gedetailleerd om er zeker van te zijn dat ik me op mijn gemak voelde
540
00:44:15,180 --> 00:44:16,500
Hoe was ze?
541
00:44:16,640 --> 00:44:18,080
Hoe was ze?
542
00:44:20,600 --> 00:44:22,220
Ik weet het niet
543
00:44:23,540 --> 00:44:24,900
Ik denk niet dat ik het ooit zal weten
544
00:44:25,380 --> 00:44:27,320
Oh kom op, sergeant!
545
00:44:27,400 --> 00:44:30,260
Oké jongens, versla het. Ik zal al je vragen later beantwoorden.
546
00:44:30,360 --> 00:44:31,580
Op dit moment moet ik deze brief schrijven.
547
00:44:31,700 --> 00:44:32,460
Maar sergeant!
548
00:44:32,620 --> 00:44:34,220
Dat is een bevel, dokter. Kom op.
549
00:44:39,000 --> 00:44:40,640
Lieve mama en Louise
550
00:44:41,480 --> 00:44:43,220
Sorry als ik niet antwoordde
551
00:44:43,760 --> 00:44:46,460
hiervoor om u te bedanken voor het verslag dat u heeft verzonden
552
00:44:47,580 --> 00:44:49,940
maar het was onmogelijk
553
00:44:56,100 --> 00:44:57,460
Beste
554
00:44:57,960 --> 00:44:59,840
Mama en Louise
555
00:45:01,520 --> 00:45:03,240
Bedankt voor het record...
556
00:45:21,440 --> 00:45:26,700
gemaakt en gesynchroniseerd door @jayceelynn - www.subscene.com - Veel plezier! :)